Studiuj werset

Księga Psalmów 37,38

„Lecz przestępcy razem zginą, niegodziwi na końcu zostaną wytępieni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz przestępcy pospołu poginą, a niezbożnicy na ostatek wykorzenieni będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A występni razem poginą; przyszłość niegodziwych jest zniweczoną.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz niesprawiedliwi pospołu poginą, ostatki niezbożników zginą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale przestępcy będą społu rosproszeni, a ostatki złośnikow będą wykorzenione.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz buntujący się razem zostali zniszczeni, potomstwo niegodziwych zostało odcięte.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the transgressors will all be destroyed; the future of the wicked will be cut off.
WEB · World English Bible, 2020: As for transgressors, they shall be destroyed together. The future of the wicked shall be cut off.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Injusti autem disperibunt simul; reliquiæ impiorum interibunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּֽ֭פֹשְׁעִים נִשְׁמְד֣וּ יַחְדָּ֑ו אַחֲרִ֖ית רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽתָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ δὲ παράνομοι ἐξολοθρευθήσονται ἐπὶ τὸ αὐτό, τὰ ἐγκαταλείμματα τῶν ἀσεβῶν ἐξολοθρευθήσονται.

Porównaj cały rozdział Ps 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 14,32 →
„Niegodziwy zostaje wygnany z powodu swojego zła, a sprawiedliwy ma nadzieję nawet w czasie swojej śmierci.”
Ps 52,5 →
„Dlatego Bóg zniszczy cię na wieki, pochwyci cię i wyrwie z namiotu, i wykorzeni cię z ziemi żyjących. Sela.”
Ps 1,4–6 →
„Nie tak niegodziwi; oni są jak plewa, którą wiatr rozmiata. Dlatego niegodziwi nie ostoją się na sądzie ani grzesznicy w zgromadzeniu sprawiedliwych. Pan bowiem zna drogę sprawiedliwych, ale droga niegodziwych zaginie.”
Ps 9,17 →
„Niegodziwi zstąpią do piekła, wszystkie narody, które zapominają Boga.”
Mt 13,49–50 →
„Tak będzie przy końcu świata: wyjdą aniołowie i wyłączą złych spośród sprawiedliwych; I wrzucą ich do pieca ognistego. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.”
2Tes 1,8–9 →
„W ogniu płomienistym wywierając zemstę na tych, którzy Boga nie znają i nie są posłuszni ewangelii naszego Pana Jezusa Chrystusa. Poniosą oni karę, wieczne zatracenie od oblicza Pana i od chwały jego mocy;”