Studiuj werset

Ewangelia Marka 6,5

„I nie mógł tam uczynić żadnego cudu oprócz tego, że uzdrowił niektórych chorych, kładąc na nich ręce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nie mógł tam uczynić żadnego cudu, oprócz iż niektóre chore, wkładając na nie ręce, uzdrowił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie mógł tam też uczynić żadnego cudu, lecz tylko, nałożywszy ręce, uleczył kilku słabych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nie mógł tam uczynić żadnego cudu, jedno mało chorych, kładąc ręce, uzdrowił,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y nie mogł tam okazać żadney mocy, iedno iż mało chorych wkładaiąc na nie ręce vzdrowił.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I ze względu na ich niewiarę nie mógł uczynić żadnego wielkiego cudu, uzdrowił tylko kilku chorych, kładąc na nich ręce.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nie mógł tam uczynić żadnego dzieła mocy; tylko na kilku chorych nałożył ręce i uzdrowił ich.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I nie mógł tam dokonać żadnego potężnego dzieła, oprócz tego, że położył swoje ręce na kilku chorych ludzi, i uzdrowił ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.
WEB · World English Bible, 2020: He could do no mighty work there, except that he laid his hands on a few sick people and healed them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et non poterat ibi virtutem ullam facere, nisi paucos infirmos impositis manibus curavit:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ οὐκ ἠδύνατο ἐκεῖ οὐδεμίαν δύναμιν ποιῆσαι, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας, ἐθεράπευσε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ οὐκ ἠδύνατο ἐκεῖ οὐδεμίαν δύναμιν ποιῆσαι, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας ἐθεράπευσε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ οὐκ ἐδύνατο ἐκεῖ ποιῆσαι οὐδεμίαν δύναμιν, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας ἐθεράπευσεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ οὐκ ἐδύνατο ἐκεῖ ποιῆσαι οὐδεμίαν δύναμιν, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας ἐθεράπευσεν·

Porównaj cały rozdział Mk 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 13,58 →
„I nie uczynił tam wielu cudów z powodu ich niewiary.”
Mk 9,23 →
„Jezus mu powiedział: Jeśli możesz wierzyć. Wszystko jest możliwe dla tego, kto wierzy.”
Mk 5,23 →
„I prosił go usilnie: Moja córeczka umiera. Przyjdź, połóż na nią ręce, aby została uzdrowiona, a będzie żyła.”
Hbr 4,2 →
„I nam bowiem głoszono ewangelię jak i tamtym. Lecz tamtym nie pomogło słowo, które słyszeli, gdyż nie było powiązane z wiarą tych, którzy je słyszeli.”
Iz 59,1–2 →
„Oto ręka Pana nie jest skrócona, aby nie mogła zbawić, ani jego ucho nie jest przytępione, aby nie mogło wysłuchać. Ale wasze nieprawości uczyniły przepaść między wami a waszym Bogiem i wasze grzechy sprawiły, że ukrył twarz przed wami, tak że nie słyszy.”