Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 13,58

„I nie uczynił tam wielu cudów z powodu ich niewiary."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nie uczynił tam wiele cudów dla niedowiarstwa ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I nie uczynił tam wielu cudów z powodu ich niedowiarstwa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nie uczynił tam cudów wiele dla niedowiarstwa ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y nie vczynił tam cudow wiele dla niedowiarstwa ich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I z powodu ich niewiary nie dokonał tam wielu cudów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nie uczynił tam wielu dzieł mocy ze względu na ich niedowiarstwo.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I nie uczynił tam wielu cudownych dzieł z powodu ich niewiary.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he did not many mighty works there because of their unbelief.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And He did not do many miracles there, because of their unbelief.
WEB · World English Bible, 2020: He didn’t do many mighty works there because of their unbelief.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et non fecit ibi virtutes multas propter incredulitatem illorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλάς, διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Mt 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 6,5–6 →
„I nie mógł tam uczynić żadnego cudu oprócz tego, że uzdrowił niektórych chorych, kładąc na nich ręce. I dziwił się ich niedowiarstwu. Potem obchodził okoliczne wioski, nauczając.”
Rz 11,20 →
„Słusznie, z powodu niewiary zostały odłamane, ty zaś trwasz przez wiarę. Nie pysznij się, ale się bój.”
Hbr 3,12–19 →
„Uważajcie, bracia, żeby nie było czasem w kimś z was przewrotnego serca niewiary, które by odstępowało od Boga żywego; Lecz zachęcajcie się wzajemnie każdego dnia, dopóki nazywa się „Dzisiaj”, aby nikt z was nie popadł w zatwardziałość przez oszustwo grzechu.…”
Łk 4,25–29 →
„Ale mówię wam zgodnie z prawdą, że wiele wdów było w Izraelu za dni Eliasza, gdy niebo było zamknięte przez trzy lata i sześć miesięcy, tak że wielki głód panował na całej ziemi; Jednak Eliasz nie został posłany do żadnej z nich, tylko do pewnej wdowy z Sarepty Sydońskiej.…”