Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 17,23

„I zabiją go, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie. I bardzo się zasmucili."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zabiją go, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie. I zasmucili się bardzo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i go zabiją, ale trzeciego dnia będzie wzbudzony. Zatem się bardzo zasmucili.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zabiją go, a trzeciego dnia zmartwychwstanie. I zasmucili się bardzo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zabiią go, ale trzeciego dnia wzbudzon będzie, Y zasmucili się barzo.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: którzy Mnie zabiją, ale trzeciego dnia zmartwychwstanę. Słowa te napełniły uczniów wielkim smutkiem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zabiją Go, a trzeciego dnia powstanie z martwych. I bardzo się zasmucili.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I zabiją go, a trzeciego dnia zmartwychwstanie. A oni niezmiernie się zasmucili.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They will kill Him, and on the third day He will be raised to life.” And the disciples were deeply grieved.
WEB · World English Bible, 2020: and they will kill him, and the third day he will be raised up.” They were exceedingly sorry.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et occident eum, et tertia die resurget. Et contristati sunt vehementer.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. Καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.

Porównaj cały rozdział Mt 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 53,10–12 →
„Lecz spodobało się Panu zetrzeć go i zgnębić. A po złożeniu swojej duszy na ofiarę za grzech, ujrzy swoje potomstwo, przedłuży swoje dni i to, co się podoba Panu, przez jego rękę szczęśliwie się spełni. Z udręki swojej duszy ujrzy owoc i nasyci się.…”
Mt 16,21 →
„I odtąd zaczął Jezus tłumaczyć swoim uczniom, że musi iść do Jerozolimy i wiele cierpieć od starszych, od naczelnych kapłanów i uczonych w Piśmie, i być zabity, a trzeciego dnia zmartwychwstać.”
Za 13,7 →
„Mieczu, ocknij się przeciwko mojemu pasterzowi i przeciwko mężczyźnie, który jest moim towarzyszem, mówi Pan zastępów. Uderz pasterza, a owce zostaną rozproszone. Ja zaś zwrócę swoją rękę ku malutkim.”
Mk 8,31 →
„I zaczął ich nauczać, że Syn Człowieczy musi wiele cierpieć i zostać odrzucony przez starszych, naczelnych kapłanów i uczonych w Piśmie, i być zabity, a po trzech dniach zmartwychwstać.”
Ps 22,15 →
„Moja siła wyschła jak skorupa, a mój język przylgnął do podniebienia; położyłeś mnie w prochu śmierci.”
Ps 22,22–31 →
„Będę głosił twoje imię moim braciom, będę cię chwalił pośród zgromadzenia. Chwalcie Pana, wy, którzy się go boicie; wysławiajcie go, całe potomstwo Jakuba; bójcie się go, wszyscy potomkowie Izraela.…”
Iz 53,7 →
„Uciśniony i gnębiony, ale nie otworzył swoich ust. Jak baranek na rzeź prowadzony i jak owca przed tymi, którzy ją strzygą, zamilkł i nie otworzył swoich ust.”
J 2,19 →
„Odpowiedział im Jezus: Zburzcie tę świątynię, a w trzy dni ją wzniosę.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

J 16,6 →
„Ale ponieważ wam to powiedziałem, smutek napełnił wasze serce.”
J 16,20–22 →
„Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Wy będziecie płakać i zawodzić, a świat będzie się radował. Będziecie smutni, ale wasz smutek zamieni się w radość. Kobieta, gdy rodzi, smuci się, bo nadeszła jej godzina.…”
Dz 2,23–31 →
„Wydanego zgodnie z powziętym postanowieniem Boga oraz tym, co przedtem wiedział, wzięliście i rękami bezbożników ukrzyżowaliście i zabiliście. Jego to Bóg wskrzesił, uwolniwszy od boleści śmierci, bo było niemożliwe, aby ta mogła go zatrzymać.…”
1Kor 15,3–4 →
„Najpierw bowiem przekazałem wam to, co i ja otrzymałem, że Chrystus umarł za nasze grzechy, zgodnie z Pismem; Że został pogrzebany, że zmartwychwstał trzeciego dnia, zgodnie z Pismem;”