Studiuj werset

Księga Rodzaju 1,31

„I Bóg widział wszystko, co uczynił, a było to bardzo dobre. I nastał wieczór i poranek, dzień szósty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I widział Bóg wszystko, co uczynił, a oto było bardzo dobre; i stał się wieczór, i stał się zaranek, dzień szósty."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Bóg obejrzał wszystko, co uczynił. A było to bardzo dobre. I był wieczór, i był ranek dzień szósty.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I widział Bóg wszystkie rzeczy, które był uczynił: i były bardzo dobre. I stał się wieczór i zaranek, dzień szósty.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y widział Bog że to wszytko co vczynił było barzo dobre. Tedy wieczor y zaranek stał się dnia szostego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And God looked upon all that He had made, and indeed, it was very good. And there was evening, and there was morning—the sixth day.
WEB · World English Bible, 2020: God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. There was evening and there was morning, a sixth day.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Viditque Deus cuncta quæ fecerat, et erant valde bona. Et factum est vespere et mane, dies sextus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֤רְא אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְהִנֵּה־ט֖וֹב מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם הַשִּׁשִּֽׁי׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς τὰ πάντα, ὅσα ἐποίησε, καὶ ἰδοὺ καλὰ λίαν. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα ἕκτη.

Porównaj cały rozdział Rdz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 4,4 →
„Wszelkie bowiem stworzenie Boże jest dobre i nie należy odrzucać niczego, co się przyjmuje z dziękczynieniem.”
Ps 104,24 →
„O, jak liczne są twoje dzieła, Panie! Wszystkie je uczyniłeś mądrze, ziemia jest pełna twego bogactwa.”
Ps 19,1–2 →
„Niebiosa głoszą chwałę Boga, a firmament obwieszcza dzieło jego rąk. Dzień dniowi opowiada słowo, a noc nocy oznajmia wiedzę.”
Wj 20,11 →
„Pan bowiem przez sześć dni stworzył niebo i ziemię, morze i wszystko, co jest w nich, a siódmego dnia odpoczął. Dlatego Pan błogosławił dzień szabatu i uświęcił go.”
Ps 104,31 →
„Niech chwała Pana trwa na wieki, niech się raduje Pan swymi dziełami.”
Lm 3,38 →
„Czyż z ust Najwyższego nie pochodzi zło i dobro?”
Rdz 2,2 →
„W siódmym dniu Bóg ukończył swe dzieło, które uczynił; i odpoczął siódmego dnia od wszelkiego swego dzieła, które stworzył.”
Hi 38,7 →
„Gdy gwiazdy poranne razem śpiewały i radowali się wszyscy synowie Boży?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Rdz 1,23 →
„I nastał wieczór i poranek, dzień piąty.”
Rdz 1,5 →
„I nazwał Bóg światłość dniem, a ciemność nazwał nocą. I nastał wieczór i poranek, dzień pierwszy.”
Rdz 1,8 →
„I Bóg nazwał firmament niebem. I nastał wieczór i poranek, dzień drugi.”
Rdz 1,19 →
„I nastał wieczór i poranek, dzień czwarty.”