Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 14,39

Bo jak żyje Pan, który wybawia Izraela, choćby to był grzech mego syna Jonatana, poniesie śmierć. I nikt z całego ludu mu nie odpowiedział."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo jako żywy Pan, który wybawia Izraela, choćby był i przy Jonatanie, synu moim, że śmiercią umrze. I nie odpowiedział mu nikt ze wszystkiego ludu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
חַי־
chai-
na życie
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְהוָ֗ה
Yah.weh
JHWH (dopełniacz)
rzeczownik · tytuł
הַמּוֹשִׁ֙יעַ֙
ha.mo.Shi.a'
który wybawia
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
כִּ֧י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
אִם־
'im-
oprócz
partykuła · warunkowa
יֶשְׁנ֛וֹ
yesh.No
tam to
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּיוֹנָתָ֥ן
be.yo.na.Tan
[jest] w Jonatanie
przyimek + rzeczownik · r.m.
בְּנִ֖י
be.Ni
syn mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
מ֣וֹת
Mot
na pewno <umrzeć>
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
יָמ֑וּת
ya.Mut
umrze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֹנֵ֖הוּ
'o.Ne.hu
odpowiadał mu
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִכָּל־
mi.kol
jakikolwiek z
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעָֽם׃
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 1Sm 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.