Studiuj werset

1 Księga Samuela 21,3

„Teraz więc, co masz pod ręką? Daj mi do ręki pięć chlebów lub cokolwiek się znajdzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak teraz maszli co przy rękach twoich, aby z pięcioro chleba, daj do ręki mojej, albo cokolwiek znajdziesz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A teraz jeśli masz pod ręką pięć chlebów – daj mi je, albo coś, czymkolwiek rozporządzasz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak teraz maszli co do ręku, aby z pięcioro chleba, daj mi, albo cokolwiek najdziesz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż teraz iesli co masz v siebie chocia spięcioro chleba, day mi ie abo co możesz mieć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now therefore what is under thine hand? give me five loaves of bread in mine hand, or what there is present.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now then, what do you have on hand? Give me five loaves of bread, or whatever can be found.”
WEB · World English Bible, 2020: Now therefore what is under your hand? Please give me five loaves of bread in my hand, or whatever is available.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nunc ergo si quid habes ad manum, vel quinque panes, da mihi, aut quidquid inveneris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַתָּ֗ה מַה־יֵּ֧שׁ תַּֽחַת־יָדְךָ֛ חֲמִשָּׁה־לֶ֖חֶם תְּנָ֣ה בְיָדִ֑י א֖וֹ הַנִּמְצָֽא׃

Porównaj cały rozdział 1Sm 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 9,29 →
„Oby kto dał ten lud w moje ręce, abym usunął Abimeleka! I powiedział Abimelekowi: Zbierz sobie wojsko i wyjdź.”
1Sm 21,4 →
„Kapłan odpowiedział Dawidowi: Nie mam pod ręką zwykłego chleba, tylko chleb poświęcony. Dam ci go, ale pod warunkiem, że słudzy wstrzymali się od kobiet.”
Iz 3,6 →
„Gdy człowiek uchwyci się swego brata z domu swego ojca i powie: Masz ubranie, bądź naszym wodzem, niech te ruiny będą pod twoją ręką;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.