Studiuj werset
Księga Izajasza 3,6
„Gdy człowiek uchwyci się swego brata z domu swego ojca i powie: Masz ubranie, bądź naszym wodzem, niech te ruiny będą pod twoją ręką;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy się uchwyci każdy brata swego z domu ojca swego, i rzecze: Masz odzienie, bądźże książęciem naszym, a upadek ten zatrzymaj ręką swą:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִתְפֹּ֨שׂ
yit.Pos
chwyci
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּאָחִיו֙
be.'a.Chiv
[za] brata swego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָבִ֔יו
'a.Viv
ojciec jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּֽהְיֶה־
tih.yeh-
będziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה
ve.ha.makh.she.Lah
i sterta ruin
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תַּ֥חַת
Ta.chat
[będzie] pod
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָדֶֽךָ׃
ya.De.kha
ręka twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.