Studiuj werset
Księga Sędziów 11,6
„I powiedzieli mu: Chodź i bądź naszym dowódcą, a będziemy walczyć przeciwko synom Ammona."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekli do niego: Pójdź, a bądź nam za hetmana, a będziemy walczyli przeciwko synom Ammonowym."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמְר֣וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְכָ֕ה
le.Khah
chodź!
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
וְהָיִ֥יתָה
ve.ha.Yi.tah
i staniesz się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְקָצִ֑ין
le.ka.Tzin
<na> dowódcę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנִֽלָּחֲמָ֖ה
ve.ni.la.cha.Mah
więc walczmy
spójnik + czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בִּבְנֵ֥י
biv.Nei
przeciwko ludowi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Sdz 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.