Studiuj werset
Księga Sędziów 11,6
„I powiedzieli mu: Chodź i bądź naszym dowódcą, a będziemy walczyć przeciwko synom Ammona."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekli do niego: Pójdź, a bądź nam za hetmana, a będziemy walczyli przeciwko synom Ammonowym."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- I powiedzieli do Iftacha: Chodź i bądź naszym wodzem, byśmy walczyli z synami Ammonu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I rzekli do niego: Pójdź a bądź książęciem naszym, a walcz przeciw synom Ammon.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y mowili kniemu, Podź a bądź Hetmanem naszym, iżbychmy walczyli przeciw Ammonitom.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And they said unto Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight with the children of Ammon.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- “Come,” they said, “be our commander, so that we can fight against the Ammonites.”
- WEB · World English Bible, 2020
- They said to Jephthah, “Come and be our chief, that we may fight with the children of Ammon.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- dixeruntque ad eum: Veni et esto princeps noster, et pugna contra filios Ammon.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּאמְר֣וּ לְיִפְתָּ֔ח לְכָ֕ה וְהָיִ֥יתָה לָּ֖נוּ לְקָצִ֑ין וְנִֽלָּחֲמָ֖ה בִּבְנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἶπαν τῷ Ἰεφθάε· δεῦρο καὶ ἔσῃ ἡμῖν εἰς ἀρχηγόν, καὶ παραταξόμεθα πρὸς υἱοὺς Ἀμμών.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמְר֣וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְכָ֕ה
le.Khah
chodź!
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
וְהָיִ֥יתָה
ve.ha.Yi.tah
i staniesz się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְקָצִ֑ין
le.ka.Tzin
<na> dowódcę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנִֽלָּחֲמָ֖ה
ve.ni.la.cha.Mah
więc walczmy
spójnik + czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בִּבְנֵ֥י
biv.Nei
przeciwko ludowi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Sdz 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.