Studiuj werset
Księga Sędziów 11,7
„Lecz Jefte odpowiedział starszym Gileadu: Czy wy nie znienawidziliście mnie i nie wygnaliście mnie z domu mego ojca? Dlaczego przyszliście do mnie teraz, gdy znajdujecie się w ucisku?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale Jefte odpowiedział starszym Galaad: Izażeście wy mnie nie mieli w nienawiści, i wygnaliście mię z domu ojca mego? przeczżeście przyszli teraz do mnie, gdy ucisk przyszedł na was?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְזִקְנֵ֣י
le.zik.Nei
do [tych] starszych
przyimek + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׂנֵאתֶ֣ם
se.ne.Tem
nienawidziliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אוֹתִ֔י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַתְּגָרְשׁ֖וּנִי
va.te.ga.re.Shu.ni
i wypędziliście? mnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִבֵּ֣ית
mi.Beit
z [tego] domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִ֑י
'a.Vi
ojciec mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בָּאתֶ֤ם
ba.Tem
przyszłaś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָכֶֽם׃
la.Khem
do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Sdz 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.