Studiuj werset
Księga Rodzaju 26,27
„Izaak zapytał ich: Po co przybyliście do mnie, skoro mnie nienawidzicie i wypędziliście mnie od siebie?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Do których rzekł Izaak: Przeczżeście przyjechali do mnie, gdyż wy mnie macie w nienawiści, i wypędziliście mię od siebie?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּאתֶ֣ם
ba.Tem
przyszłaś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
שְׂנֵאתֶ֣ם
se.ne.Tem
nienawidzisz
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹתִ֔י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי
va.te.sha.le.Chu.ni
i odesłaliście mnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵאִתְּכֶֽם׃
me.'i.te.Khem
od [ciebie]
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Rdz 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.