Studiuj werset

Księga Rodzaju 26,27

„Izaak zapytał ich: Po co przybyliście do mnie, skoro mnie nienawidzicie i wypędziliście mnie od siebie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Do których rzekł Izaak: Przeczżeście przyjechali do mnie, gdyż wy mnie macie w nienawiści, i wypędziliście mię od siebie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Ic'hak do nich powiedział: Po co do mnie przybyliście? Przecież wy mnie nienawidzicie, zatem oddaliliście mnie od siebie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł do nich Izaak: Przeczżeście przyszli do mnie, człowieka, którego nienawidzicie, i wypędziliście od siebie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Do ktorych rzekł Izaak, Prze ktorąście przyczynę przyiechali do mnie, gdyż wy mnie macie w nienawisci, y wypędziliscie mię od siebie:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Why have you come to me?” Isaac asked them. “You hated me and sent me away.”
WEB · World English Bible, 2020: Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: locutus est eis Isaac: Quid venistis ad me, hominem quem odistis, et expulistis a vobis?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יִצְחָ֔ק מַדּ֖וּעַ בָּאתֶ֣ם אֵלָ֑י וְאַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אֹתִ֔י וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי מֵאִתְּכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰσαάκ· ἵνα τί ἤλθετε πρός με; ὑμεῖς δὲ ἐμισήσατέ με καὶ ἐξαπεστείλατέ με ἀφ᾿ ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział Rdz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 26,16 →
„I Abimelek powiedział do Izaaka: Odejdź od nas, bo jesteś dużo zamożniejszy od nas.”
Sdz 11,7 →
„Lecz Jefte odpowiedział starszym Gileadu: Czy wy nie znienawidziliście mnie i nie wygnaliście mnie z domu mego ojca? Dlaczego przyszliście do mnie teraz, gdy znajdujecie się w ucisku?”
Rdz 26,14 →
„Miał trzody owiec i stada wołów oraz wiele sług, tak że Filistyni mu zazdrościli.”
Dz 7,9 →
„A patriarchowie z zawiści sprzedali Józefa do Egiptu. Lecz Bóg był z nim.”
Dz 7,14 →
„Potem Józef posłał po swego ojca Jakuba i całą swoją rodzinę liczącą siedemdziesiąt pięć dusz.”
Dz 7,27 →
„Lecz ten, który krzywdził bliźniego, odepchnął go, mówiąc: Kto cię ustanowił wodzem i sędzią nad nami?”
Dz 7,35 →
„Tego Mojżesza, którego się wyparli, mówiąc: Któż cię ustanowił wodzem i sędzią? – tego Bóg posłał jako wodza i wybawiciela przez rękę anioła, który mu się ukazał w krzaku.”
Ap 3,9 →
„Oto dam ci ludzi z synagogi szatana, którzy mówią, że są Żydami, a nimi nie są, lecz kłamią. Oto sprawię, że przyjdą i pokłonią się przed twoimi nogami, i poznają, że ja ciebie umiłowałem.”