Studiuj werset
Księga Rodzaju 27,16
„A skórkami koźląt owinęła mu ręce i gładką szyję."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A skórkami koźlęcemi obwinęła ręce jego, i gładkość szyi jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A jego ręce i gładkość jego szyi obłożyła skórkami koźląt.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I skórki koźlęce obwinęła wkoło ręku, i gołość szyje jego okryła.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y obwinęła skorkami koźlęcemi ręce iego, y część szyie iego, na ktorey włosow nie było.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And she put the skins of the kids of the goats upon his hands, and upon the smooth of his neck:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- She also put the skins of the young goats on his hands and on the smooth part of his neck.
- WEB · World English Bible, 2020
- She put the skins of the young goats on his hands, and on the smooth of his neck.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- pelliculasque hædorum circumdedit manibus, et colli nuda protexit:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאֵ֗ת עֹרֹת֙ גְּדָיֵ֣י הָֽעִזִּ֔ים הִלְבִּ֖ישָׁה עַל־יָדָ֑יו וְעַ֖ל חֶלְקַ֥ת צַוָּארָֽיו׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ τὰ δέρματα τῶν ἐρίφων περιέθηκεν ἐπὶ τοὺς βραχίονας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὰ γυμνὰ τοῦ τραχήλου αὐτοῦ
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֵ֗ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
גְּדָיֵ֣י
ge.da.Yei
[te] koźlęta (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הִלְבִּ֖ישָׁה
hil.Bi.shah
ubrała
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָדָ֑יו
ya.Dav
ręce jego
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֶלְקַ֥ת
chel.Kat
[tę] gładką część (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
צַוָּארָֽיו׃
tza.va.Rav
szyja jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.