Studiuj werset
Księga Rodzaju 27,17
„I dała chleb i smaczną potrawę, którą przygotowała, w ręce swego syna Jakuba."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I dała chleb i potrawy smaczne, które nagotowała, w ręce Jakóba syna swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- W ręce swojego syna Jakóba złożyła też przysmaki oraz chleb, który przygotowała.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I dała potrawę, i chleb, którego była napiekła, oddała.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Dała potym Iakobowi chleb y potrawę ktorą była nagotowała.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And she gave the savoury meat and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then she handed her son Jacob the tasty food and bread she had made.
- WEB · World English Bible, 2020
- She gave the savory food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- deditque pulmentum, et panes, quos coxerat, tradidit.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַתִּתֵּ֧ן אֶת־הַמַּטְעַמִּ֛ים וְאֶת־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑תָה בְּיַ֖ד יַעֲקֹ֥ב בְּנָֽהּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἔδωκε τὰ ἐδέσματα καὶ τοὺς ἄρτους, οὓς ἐποίησεν εἰς τὰς χεῖρας Ἰακὼβ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּתֵּ֧ן
va.ti.Ten
i ona położyła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַמַּטְעַמִּ֛ים
ha.mat.'a.Mim
smaczne potrawy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַלֶּ֖חֶם
ha.Le.chem
[ten] chleb
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָשָׂ֑תָה
'a.Sa.tah
przygotowała
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּיַ֖ד
be.Yad
w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בְּנָֽהּ׃
be.Nah
syn jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Rdz 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.