Studiuj werset
Księga Wyjścia 35,1
„Potem Mojżesz zebrał całe zgromadzenie synów Izraela i mówił do nich: Oto są słowa, które Pan rozkazał, abyście je wypełnili."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem zebrał Mojżesz wszystko zgromadzenie synów Izraelskich, i mówił do nich: Te są rzeczy, które rozkazał Pan, abyście je czynili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּקְהֵ֣ל
vai.yak.Hel
i zgromadził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲדַ֛ת
'a.Dat
zgromadzenie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַדְּבָרִ֔ים
ha.de.va.Rim
[są] słowa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
צִוָּ֥ה
tzi.Vah
nakazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲשֹׂ֥ת
la.'a.Sot
czynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹתָֽם׃
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Wj 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.