Studiuj werset

Księga Wyjścia 35,3

„Nie rozniecicie ognia w żadnym z waszych mieszkań w dzień szabatu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie rozniecicie ognia we wszystkich mieszkaniach waszych w dzień sabbatu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W dzień szabatu nie rozniecajcie ognia w żadnej z waszych siedzib.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie wzniecicie ognia we wszystkich mieszkaniach waszych przez dzień sobotni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie zapalaycie ognia we wszytkiem mieszkaniu waszem, w dzień Szabatu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not light a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.”
WEB · World English Bible, 2020: You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.’”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹא־תְבַעֲר֣וּ אֵ֔שׁ בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם בְּי֖וֹם הַשַּׁבָּֽת׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ καύσετε πῦρ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων· ἐγὼ Κύριος.

Porównaj cały rozdział Wj 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 16,23 →
„On zaś powiedział im: Oto co Pan mówił: Jutro będzie odpoczynek, święty szabat dla Pana. Upieczcie, co macie upiec, ugotujcie, co macie ugotować, a co zostanie, zostawcie sobie i zachowajcie do jutra.”
Wj 12,16 →
„W tym pierwszym dniu będzie święte zgromadzenie, także siódmego dnia będziecie mieć święte zgromadzenie. W tych dniach nie będziecie wykonywać żadnej pracy. Będzie wam tylko wolno przygotować to, czego każdy potrzebuje do jedzenia.”
Lb 15,32–36 →
„A gdy synowie Izraela byli na pustyni, spotkali człowieka zbierającego drwa w dzień szabatu. I ci, którzy go spotkali zbierającego drwa, przyprowadzili go do Mojżesza i Aarona, i do całego zgromadzenia. I osadzili go pod strażą, bo jeszcze im nie oznajmiono, jak należy z takim postąpić.…”
Iz 58,13 →
„Jeśli powstrzymasz swoją nogę od przekraczania szabatu, aby nie wykonać swojej woli w moim świętym dniu; jeśli nazwiesz szabat rozkoszą, dzień święty Pana – szanownym; jeśli go uczcisz, nie czyniąc swoich spraw ani nie wykonując swojej woli, ani nie mówiąc słowa próżnego;”