Studiuj werset

Księga Psalmów 35,14

„Postępowałem jak z przyjacielem, jak z bratem, uginałem się pod brzemieniem smutku jak w żałobie po matce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako do przyjaciela, jako do brata mego, ustawiczniem chadzał; poniżałem się jako ten, który się smuci, chodząc po matce w żałobie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Błąkałem się w czerni jakbym był przyjacielem, jak gdyby był moim bratem; pochyliłem się jak w żałobie po matce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako bliźniemu i jako bratu naszemu, takem dogadzał: jako żałujący i smęcący się, takem się korzył.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sprawowałem się iako z przyiacielem y z bratem moim, a chodziłem schyliwszy się iako ten ktory chodzi w żałobie po matce.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Postępowałem jak z przyjacielem, jak z bratem, chodziłem jak w żałobie po matce, zasępiony i zgięty

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I paced about as for my friend or brother; I was bowed down with grief, like one mourning for his mother.
WEB · World English Bible, 2020: I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quasi proximum et quasi fratrem nostrum sic complacebam; quasi lugens et contristatus sic humiliabar.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כְּרֵֽעַ־כְּאָ֣ח לִ֭י הִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּאֲבֶל־אֵ֝֗ם קֹדֵ֥ר שַׁחֽוֹתִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὡς πλησίον, ὡς ἀδελφῷ ἡμετέρῳ οὕτως εὐηρέστουν· ὡς πενθῶν καὶ σκυθρωπάζων, οὕτως ἐταπεινούμην.

Porównaj cały rozdział Ps 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 19,41–42 →
„A gdy się przybliżył i zobaczył miasto, zapłakał nad nim; Mówiąc: O gdybyś i ty poznało, przynajmniej w tym twoim dniu, co służy twemu pokojowi! Lecz teraz zakryte jest to przed twoimi oczami.”
Rdz 24,67 →
„A Izaak wprowadził ją do namiotu swojej matki Sary i wziął Rebekę za żonę, i kochał ją. I Izaak pocieszył się po śmierci swojej matki.”
2Sm 1,11–12 →
„Wtedy Dawid chwycił swoje szaty i rozdarł je, tak uczynili również wszyscy ludzie, którzy z nim byli. Lamentowali i płakali, i pościli aż do wieczora po Saulu i jego synu Jonatanie, po ludzie Pana i po domu Izraela, że padli od miecza.”
2Sm 1,17–27 →
„Wtedy Dawid podniósł lament nad Saulem i jego synem Jonatanem; Polecił także, aby synów Judy uczono strzelać z łuku. Oto co napisane jest w księdze Jaszara: Piękno Izraela poległo na twoich wzgórzach. Jakże padli mocarze!…”
Ps 38,6 →
„Jestem zgnębiony i bardzo pochylony, przez cały dzień chodzę smutny.”