Studiuj werset
Księga Psalmów 35,14
„Postępowałem jak z przyjacielem, jak z bratem, uginałem się pod brzemieniem smutku jak w żałobie po matce."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jako do przyjaciela, jako do brata mego, ustawiczniem chadzał; poniżałem się jako ten, który się smuci, chodząc po matce w żałobie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּרֵֽעַ־
ke.re.a'-
jak przyjaciel
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִתְהַלָּ֑כְתִּי
hit.ha.La.khe.ti
chodziłem
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כַּאֲבֶל־
ka.'a.vel-
jak opłakujący (dopełniacz)
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שַׁחֽוֹתִי׃
sha.Cho.ti
pochyliłem się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.