Studiuj werset

Księga Wyjścia 13,10

„Będziesz przestrzegał tej ustawy w wyznaczonym czasie, z roku na rok."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I będziesz strzegł ustawy tej na pewny czas, od roku do roku."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Będziesz przestrzegał tej ustawy w jej oznaczonym czasie, od roku do roku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Strzedz będziesz takowéj ustawy czasu naznaczonego ode dni do dni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak będziesz strzegł vstawy tey na każdy rok czasu swego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore you shall keep this statute at the appointed time year after year.
WEB · World English Bible, 2020: You shall therefore keep this ordinance in its season from year to year.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Custodies hujuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשָׁמַרְתָּ֛ אֶת־הַחֻקָּ֥ה הַזֹּ֖את לְמוֹעֲדָ֑הּ מִיָּמִ֖ים יָמִֽימָה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ φυλάξασθε τὸν νόμον τοῦτον κατὰ καιροὺς ὡρῶν, ἀφ᾿ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας.

Porównaj cały rozdział Wj 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 12,14 →
„Ten dzień będzie dla was pamiątką i będziecie go obchodzić jako święto dla Pana po wszystkie pokolenia. Będziecie go obchodzić jako ustawę wieczną.”
Wj 12,24–25 →
„Będziecie przestrzegać tego jako ustawy dla ciebie i twoich synów aż na wieki. Kiedy wejdziecie do ziemi, którą da wam Pan, jak to obiecał, będziecie przestrzegać tego obrzędu.”
Wj 23,15 →
„Będziesz obchodzić Święto Przaśników. Siedem dni będziesz jeść przaśniki, jak ci nakazałem, w miesiącu Abib, bo w nim wyszedłeś z Egiptu. Nie pokażecie się przede mną z pustymi rękami.”
Kpł 23,6 →
„A piętnastego dnia tego miesiąca będzie Święto Przaśników dla Pana. Przez siedem dni będziecie jeść przaśne chleby.”
Pwt 16,3–4 →
„Nie będziesz jadł wraz z nią chleba kwaszonego; przez siedem dni będziesz jadł z nią przaśniki, chleb utrapienia – gdyż w pośpiechu wyszedłeś z ziemi Egiptu – abyś pamiętał dzień swego wyjścia z ziemi Egiptu po wszystkie dni swego życia.…”