Studiuj werset

Księga Sędziów 8,34

„I synowie Izraela nie pamiętali o Panu, swym Bogu, który ich wyrwał z rąk wszystkich okolicznych wrogów;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nie pamiętali synowie Izraelscy na Pana, Boga swego, który je wyrwał z rąk wszystkich nieprzyjaciół ich okolicznych;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I synowie Israela nie pamiętali o WIEKUISTYM, swoim Bogu, który ich wybawił ze wszystkich okolicznych wrogów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ani wspomnieli na Pana, Boga swego, który je wyrwał z rąk wszystkich nieprzyjaciół ich okolicznych:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y nie pamiętali synowie Izraelscy na Pana Boga swego, ktory ie wyrwał z rąk wszytkich nieprzyiacioł ich okolicznych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the children of Israel remembered not the LORD their God, who had delivered them out of the hands of all their enemies on every side:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The Israelites failed to remember the LORD their God who had delivered them from the hands of all their enemies on every side.
WEB · World English Bible, 2020: The children of Israel didn’t remember the LORD their God, who had delivered them out of the hand of all their enemies on every side;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: nec recordati sunt Domini Dei sui, qui eruit eos de manibus inimicorum suorum omnium per circuitum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלֹ֤א זָֽכְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הַמַּצִּ֥יל אוֹתָ֛ם מִיַּ֥ד כָּל־אֹיְבֵיהֶ֖ם מִסָּבִֽיב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ Κυρίου τοῦ Θεοῦ τοῦ ρυσαμένου αὐτοὺς ἐκ χειρὸς πάντων τῶν θλιβόντων αὐτοὺς κυκλόθεν.

Porównaj cały rozdział Sdz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 78,42 →
„Nie pamiętali jego ręki ani dnia, w którym ich wybawił z utrapienia;”
Ps 106,21 →
„Zapomnieli o Bogu, swoim wybawcy, który dokonywał wielkich czynów w Egipcie;”
Ps 78,11 →
„Zapomnieli o jego dziełach i cudach, które im ukazał.”
Pwt 4,9 →
„Tylko miej się na baczności i strzeż swej duszy pilnie, abyś nie zapomniał o tych rzeczach, które twoje oczy widziały, i aby nie odstępowały one od twego serca po wszystkie dni twego życia. Ale ucz ich swoich synów i synów swoich synów.”
Sdz 3,7 →
„I synowie Izraela czynili to, co złe w oczach Pana: zapomnieli o Panu, swym Bogu, i służyli Baalom i gajom.”