Studiuj werset
Księga Liczb 14,10
„I całe zgromadzenie mówiło, aby ich ukamienować; ale chwała Pana ukazała się wszystkim synom Izraela nad Namiotem Zgromadzenia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I mówiło wszystko zgromadzenie, aby je ukamionowano; ale chwała Pańska okazała się nad namiotem zgromadzenia wszystkim synom Izraelskim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּֽאמְרוּ֙
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָ֣עֵדָ֔ה
ha.'e.Dah
zgromadzenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִרְגּ֥וֹם
lir.Gom
ukamienować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹתָ֖ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָּאֲבָנִ֑ים
ba.'a.va.Nim
[tymi] kamieniami
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּכְב֣וֹד
u.khe.Vod
i chwała
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִרְאָה֙
nir.'Ah
ukazało się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּאֹ֣הֶל
be.'O.hel
w [tym] namiocie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.