Studiuj werset
Księga Wyjścia 19,17
„I Mojżesz wyprowadził lud z obozu na spotkanie z Bogiem, i stanęli u stóp góry."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wywiódł Mojżesz lud na przeciwko Bogu z obozu, a stanęli pod samą górą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיּוֹצֵ֨א
vai.yo.Tze'
i wyprowadził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִקְרַ֥את
lik.Rat
spotkać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאֱלֹהִ֖ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
ha.ma.cha.Neh
obóz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ
vai.yit.ya.tze.Vu
i stanęły
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּתַחְתִּ֥ית
be.tach.Tit
u podnóża
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.