Studiuj werset

Księga Wyjścia 19,17

„I Mojżesz wyprowadził lud z obozu na spotkanie z Bogiem, i stanęli u stóp góry."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wywiódł Mojżesz lud na przeciwko Bogu z obozu, a stanęli pod samą górą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Mojżesz wyprowadził lud z obozu naprzeciw Boga, zatem stanęli u stóp góry.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy je wywiódł Mojżesz na zabieżenie Bogu z miejsca obozu, stanęli pod samą górą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wywiodł Moiżesz lud wszytek z namiotow ku Bogu, a stanął tuż pod samą gorą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Moses brought the people out of the camp to meet with God, and they stood at the foot of the mountain.
WEB · World English Bible, 2020: Moses led the people out of the camp to meet God; and they stood at the lower part of the mountain.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque eduxisset eos Moyses in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radices montis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיּוֹצֵ֨א מֹשֶׁ֧ה אֶת־הָעָ֛ם לִקְרַ֥את הָֽאֱלֹהִ֖ים מִן־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּתַחְתִּ֥ית הָהָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξήγαγε Μωυσῆς τὸν λαὸν εἰς συνάντησιν τοῦ Θεοῦ ἐκ τῆς παρεμβολῆς, καὶ παρέστησαν ὑπὸ τὸ ὄρος.

Porównaj cały rozdział Wj 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 4,10 →
„Nie zapominaj o dniu, w którym stałeś przed Panem, swoim Bogiem, na Horebie, gdy Pan powiedział do mnie: Zgromadź mi lud, abym im przekazał swoje słowa, aby nauczyli się mnie bać przez wszystkie dni swego życia na ziemi i żeby uczyli tego swoich synów.”
Pwt 5,5 →
„Ja stałem w tym czasie pomiędzy Panem a wami, aby oznajmić wam słowo Pana, gdyż baliście się ognia i nie wstąpiliście na górę. A on powiedział:”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.