Studiuj werset

Ewangelia Marka 14,34

„I powiedział do nich: Bardzo smutna jest moja dusza aż do śmierci. Zostańcie tu i czuwajcie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł im: Bardzo jest smutna dusza moja aż do śmierci; zostańcie tu, a czujcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także im mówi: Bardzo smutna jest moja dusza aż do śmierci; zostańcie tu i czuwajcie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł im: Smętna jest dusza moja aż do śmierci, zostańcie tu, a czujcie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mowiąc ku nim, Barzo smutna iest dusza ma aż do śmierci, zostańcież tu a czuycie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Moją duszę ogarnął śmiertelny smutek—powiedział. —Zostańcie ze Mną i czuwajcie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedział im: Bardzo jest zasmucona moja dusza aż do śmierci; zostańcie tu i czuwajcie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I mówi do nich, Moja dusza jest niezmiernie stroskana ku śmierci: zostańcie tu, i czuwajcie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.”
WEB · World English Bible, 2020: He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ait illis: Tristis est anima mea usque ad mortem: sustinete hic, et vigilate.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ λέγειν αὐτοῖς· περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ λέγει αὐτοῖς· περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ λέγει αὐτοῖς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.

Porównaj cały rozdział Mk 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 12,27 →
„Teraz moja dusza jest zatrwożona. I cóż powiem? Ojcze, zachowaj mnie od tej godziny? Przecież dlatego przyszedłem na tę godzinę.”
Mk 13,35–37 →
„Czuwajcie więc, bo nie wiecie, kiedy pan domu przyjdzie: wieczorem czy o północy, gdy pieją koguty czy rano; By przypadkiem, przyszedłszy niespodziewanie, nie zastał was śpiących. A to, co wam mówię, mówię wszystkim: Czuwajcie!”
1P 5,8 →
„Bądźcie trzeźwi, czuwajcie, bo wasz przeciwnik, diabeł, jak lew ryczący krąży, szukając, kogo by pożreć.”
Iz 53,3–4 →
„Wzgardzony i odrzucony przez ludzi; mąż boleści i doświadczony cierpieniem. I przed nim ukrywaliśmy jakby swoją twarz; wzgardzony tak, że mieliśmy go za nic. Zaprawdę on wziął na siebie nasze cierpienia i nosił naszą boleść. A my uważaliśmy, że jest zraniony, uderzony przez Boga i utrapiony.”
Iz 53,12 →
„Dlatego dam mu dział wśród wielkich, aby dzielił się zdobyczami z mocarzami, ponieważ wylał swoją duszę na śmierć. Został zaliczony do przestępców, sam poniósł grzech wielu i wstawił się za przestępcami.”