Studiuj werset

1 Księga Samuela 8,1

„A gdy Samuel zestarzał się, ustanowił swoich synów sędziami nad Izraelem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się, gdy się zstarzał Samuel, że postanowił syny swe sędziami nad Izraelem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale gdy Samuel się zestarzał, ustanowił swoich synów sędziami nad Israelem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stało się, gdy się zstarzał Samuel, postanowił syny swe sędziami nad Izraelem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy sie iuż zstarzał Samuel, postanowił Syny swe sędźmi nad Izraelem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Samuel grew old, he appointed his sons as judges over Israel.
WEB · World English Bible, 2020: When Samuel was old, he made his sons judges over Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Factum est autem cum senuisset Samuel, posuit filios suos judices Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר זָקֵ֖ן שְׁמוּאֵ֑ל וַיָּ֧שֶׂם אֶת־בָּנָ֛יו שֹׁפְטִ֖ים לְיִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ἐγένετο ὡς ἐγήρασε Σαμουήλ, καὶ κατέστησε τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ δικαστὰς τῷ Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział 1Sm 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 16,18–19 →
„Ustanowisz sobie sędziów i urzędników we wszystkich swoich miastach, które Pan, twój Bóg, daje ci dla wszystkich waszych pokoleń, aby sądzili lud sprawiedliwym sądem.…”
1Tm 5,21 →
„Zaklinam cię wobec Boga i Pana Jezusa Chrystusa, i wybranych aniołów, abyś tego przestrzegał, nie mając względu na osoby, nie kierując się stronniczością.”
Sdz 8,22–23 →
„I powiedzieli Izraelici do Gedeona: Panuj nad nami, ty i twój syn, i syn twego syna. Wybawiłeś nas bowiem z rąk Midianitów. Lecz Gedeon odpowiedział im: Nie ja będę panował nad wami ani nie mój syn będzie panował nad wami. Pan będzie panował nad wami.”
Sdz 12,14 →
„Miał on czterdziestu synów i trzydziestu wnuków, którzy jeździli na siedemdziesięciu oślętach. Sądził on Izraela przez osiem lat.”
2Krn 19,5–6 →
„I ustanowił sędziów w ziemi we wszystkich warownych miastach Judy, w każdym mieście. I powiedział do sędziów: Uważajcie na to, co czynicie, bo sądzicie nie dla człowieka, ale dla Pana, który jest z wami podczas sprawowania sądu.”
Ne 7,2 →
„Nad Jerozolimą postawiłem Chananiego, swojego brata, a Chananiasza ustanowiłem dowódcą pałacu. On bowiem był wiernym człowiekiem i bał się Boga bardziej niż wielu innych;”
Sdz 5,10 →
„Wy, którzy jeździcie na białych oślicach i zasiadacie na sądach, i którzy chodzicie po drogach, opowiadajcie;”
Sdz 10,4 →
„Miał on trzydziestu synów, którzy jeździli na trzydziestu oślętach, a mieli trzydzieści miast zwanych do dziś Chawot-Jair, a są one w ziemi Gilead.”