Studiuj werset
1 Księga Samuela 8,1
„A gdy Samuel zestarzał się, ustanowił swoich synów sędziami nad Izraelem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się, gdy się zstarzał Samuel, że postanowił syny swe sędziami nad Izraelem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֕י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
זָקֵ֖ן
za.Ken
był stary
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּ֧שֶׂם
vai.Ya.sem
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּנָ֛יו
ba.Nav
synowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֹׁפְטִ֖ים
sho.fe.Tim
sędziowie
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.