Studiuj werset

1 Księga Samuela 8,2

„Jego pierworodny syn miał na imię Joel, a drugi syn – Abija; byli oni sędziami w Beer-Szebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A było imię syna jego pierworodnego Joel, a imię drugiego syna jego Abija; ci byli sędziami w Beerseba."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jego pierworodny syn nazywał się Joel, a drugi Abija; oni sprawowali sądy w Beer Szeba.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A imię syna jego pierworodnego było Joel, a imię wtórego Abia, sędziów w Bersabee.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A było imię synow iego, pierworodnemu Ioel, a drugiemu Abia, ktorzy byli sędźmi w Beerseba.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: they were judges in Beer-sheba.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The name of his firstborn son was Joel, and the name of his second was Abijah. They were judges in Beersheba.
WEB · World English Bible, 2020: Now the name of his firstborn was Joel, and the name of his second, Abijah. They were judges in Beersheba.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fuitque nomen filii ejus primogeniti Joël: et nomen secundi Abia, judicum in Bersabee.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֞י שֶׁם־בְּנ֤וֹ הַבְּכוֹר֙ יוֹאֵ֔ל וְשֵׁ֥ם מִשְׁנֵ֖הוּ אֲבִיָּ֑ה שֹׁפְטִ֖ים בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν αὐτοῦ· πρωτότοκος Ἰωήλ, καὶ ὄνομα τοῦ δευτέρου Ἀβιά, δικασταὶ ἐν Βηρσαβεέ.

Porównaj cały rozdział 1Sm 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 22,19 →
„Abraham wrócił więc do swoich służących i wstali, i wspólnie udali się do Beer-Szeby. Abraham bowiem mieszkał w Beer-Szebie.”
1Krl 19,3 →
„Kiedy to zrozumiał, wstał i odszedł, aby ocalić swoje życie. Przybył do Beer-Szeby, która należy do Judy, i zostawił tam swego sługę.”
1Krn 6,28 →
„Synowie Samuela: pierworodny Waszni i Abiasz.”
1Krn 6,38 →
„Syna Ishara, syna Kehata, syna Lewiego, syna Izraela.”
Am 5,5 →
„A nie szukajcie Betel, nie chodźcie do Gilgal i do Beer-Szeby nie udawajcie się, gdyż Gilgal zostanie uprowadzony do niewoli, a Betel wniwecz się obróci.”