Studiuj werset

1 Księga Kronik 6,28

„Synowie Samuela: pierworodny Waszni i Abiasz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A synowie Samuelowi: Pierworodny Wassni i Abijas."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A synowie Samulela to: Pierworodny Waszni i Abija.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synowie Samuelowi: pierworodny Phasseni i Abia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A cić są synowie Samuela, pierworodny był Wasseni drugi Abiasz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the sons of Samuel; the firstborn Vashni, and Abiah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The sons of Samuel: Joel his firstborn and Abijah his second son.
WEB · World English Bible, 2020: The sons of Samuel: the firstborn, Joel, and the second, Abijah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filii Samuel: primogenitus Vasseni, et Abia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְנֵ֧י שְׁמוּאֵ֛ל הַבְּכֹ֥ר וַשְׁנִ֖י וַאֲבִיָּֽה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: υἱοὶ Σαμουήλ· ὁ πρωτότοκος Σανὶ καὶ Ἀβιά.

Porównaj cały rozdział 1Krn 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 8,2 →
„Jego pierworodny syn miał na imię Joel, a drugi syn – Abija; byli oni sędziami w Beer-Szebie.”
1Krn 6,33 →
„A oto ci, którzy stawali wraz ze swoimi synami: spośród synów Kehata – śpiewak Heman, syn Joela, syna Samuela;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.