Studiuj werset

1 Księga Kronik 6,27

„Jego syn Eliab, jego syn Jerocham, jego syn Elkana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Elijab syn jego, Jerobam syn jego, Elkana syn jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: jego syn Eliab, jego syn Jerocham i jego syn Elkana.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Eliab, syn jego: Jeroham, syn jego: Elkana, syn jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nahatow syn był Eliab, a Ieroham był syn iego, ociec Elkany.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Eliab his son, Jeroham his son, and Elkanah his son.
WEB · World English Bible, 2020: Eliab his son, Jeroham his son, and Elkanah his son.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Eliab filius ejus, Jeroham filius ejus, Elcana filius ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֱלִיאָ֥ב בְּנ֛וֹ יְרֹחָ֥ם בְּנ֖וֹ אֶלְקָנָ֥ה בְנֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἐλιὰβ υἱὸς αὐτοῦ, Ἱερεὰμ υἱὸς αὐτοῦ, Ἑλκανὰ υἱὸς αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Krn 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 1,1 →
„Był pewien człowiek z Ramataim-Sofim, z góry Efraim, imieniem Elkana, syn Jerochama, syna Elihu, syna Tochu, syna Sufa Efratejczyka.”
1Sm 1,19–20 →
„Nazajutrz wstali wcześnie rano, pokłonili się przed Panem, wrócili się i przybyli do swego domu w Rama. I Elkana obcował z Anną, swoją żoną, a Pan wspomniał na nią. I gdy się wypełniły dni potem, jak Anna poczęła, urodziła syna i nadała mu imię Samuel, gdyż mówiła: Uprosiłam go u Pana.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.