Studiuj werset

Księga Rodzaju 22,19

„Abraham wrócił więc do swoich służących i wstali, i wspólnie udali się do Beer-Szeby. Abraham bowiem mieszkał w Beer-Szebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wrócił się tedy Abraham do sług swych, i wstawszy, przyszli pospołu do Beerseba; bo mieszkał Abraham w Beerseba."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem Abraham wrócił do swoich sług, więc powstali i razem poszli do Beer–Szeby.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wrócił się Abraham do sług swoich, i przyszli pospołu do Bersabei, i mieszkał tam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wrocił się tedy Abraham do służebnikow swoich, Ktorzy powstawszy szli społu do Beerseba, y tamże Abraham mieszkał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beer-sheba; and Abraham dwelt at Beer-sheba.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Abraham went back to his servants, and they got up and set out together for Beersheba. And Abraham settled in Beersheba.
WEB · World English Bible, 2020: So Abraham returned to his young men, and they rose up and went together to Beersheba. Abraham lived at Beersheba.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Reversus est Abraham ad pueros suos, abieruntque Bersabee simul, et habitavit ibi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֤שָׁב אַבְרָהָם֙ אֶל־נְעָרָ֔יו וַיָּקֻ֛מוּ וַיֵּלְכ֥וּ יַחְדָּ֖ו אֶל־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֥שֶׁב אַבְרָהָ֖ם בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπεστράφη δὲ Ἁβραὰμ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ, καὶ ἀναστάντες ἐπορεύθησαν ἅμα ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου. καὶ κατῴκησεν Ἁβραὰμ ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου.

Porównaj cały rozdział Rdz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 21,31 →
„Dlatego nazwano to miejsce Beer-Szeba, bo tam obaj sobie przysięgli.”
Joz 15,28 →
„Chasar-Szual, Beer-Szeba, Biziota;”
Sdz 20,1 →
„Wtedy wyszli wszyscy synowie Izraela i zebrało się całe zgromadzenie jednomyślnie od Dan aż do Beer-Szeby i do ziemi Gilead do Pana w Mispie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.