Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 11,30
„Czy nie znajdują się one za Jordanem, po drodze w kierunku zachodu słońca, w ziemi Kananejczyków, którzy mieszkają na stepie, naprzeciwko Gilgal, przy równinie More?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Azaż nie są za Jordanem, za drogą na zachód słońca, w ziemi Chananejczyków, którzy w polach mieszkają, przeciwko Galgal, przy równinie Morech?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּעֵ֣בֶר
be.'E.ver
po [tej] drugiej stronie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַֽחֲרֵי֙
'a.cha.Rei
za
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דֶּ֚רֶךְ
De.rekh
kierunek (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
ha.She.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בְּאֶ֙רֶץ֙
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽכְּנַעֲנִ֔י
ha.ke.na.'a.Ni
Kananejczycy
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַיֹּשֵׁ֖ב
hai.yo.Shev
który mieszka
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.