Studiuj werset
2 Księga Samuela 11,21
„Kto zabił Abimeleka, syna Jerubbeszeta? Czyż nie kobieta, która zrzuciła na niego z muru kawałek kamienia młyńskiego, tak że umarł w Tebes? Czemu podeszliście do muru? Wtedy powiesz: Zginął również twój sługa Uriasz Chetyta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Któż zabił Abimelecha, syna Jerubbesetowego? izali nie niewiasta zrzuciwszy nań sztukę kamienia młyńskiego z muru, tak że umarł w Tebes? przeczżeście przystępowali do muru? Tedy rzeczesz: Sługa też twój Uryjasz Hetejczyk poległ."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִכָּ֞ה
hi.Kah
on powalił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִשְׁלִ֣יכָה
hish.Li.khah
rzuciła
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
פֶּ֨לַח
Pe.lach
kamień młyński
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַיָּ֣מָת
vai.Ya.mot
i umarł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִגַּשְׁתֶּ֖ם
ni.gash.Tem
czy zbliżyłeś się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאָ֣מַרְתָּ֔
ve.'A.mar.ta
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַבְדְּךָ֛
'av.de.Kha
sługa twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַחִתִּ֖י
ha.chi.Ti
Hetyta
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.