Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 11,20

I jeśli król się rozgniewa, i zapyta: Czemu podeszliście tak blisko do miasta, by walczyć? Czyż nie wiedzieliście, że strzelają z muru?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy jeźliby się król rozgniewał, a rzekłciby: Przeczżeście tak blisko przystąpili do miasta ku bitwie? azażeście nie wiedzieli, iż ciskają z muru?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהָיָ֗ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִֽם־
'im-
jeśli
partykuła · warunkowa
תַּעֲלֶה֙
ta.'a.Leh
to wzejdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חֲמַ֣ת
cha.Mat
gniew
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמֶּ֔לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאָמַ֣ר
ve.'a.Mar
i on powie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְךָ֔
le.Kha
do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מַדּ֛וּעַ
ma.Du.a'
dlaczego?
partykuła · pytająca
נִגַּשְׁתֶּ֥ם
ni.gash.Tem
czy zbliżyłeś się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
הָעִ֖יר
ha.'Ir
miasto
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְהִלָּחֵ֑ם
le.hi.la.Chem
walczyć
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הֲל֣וֹא
ha.Lo'
czy nie
partykuła · pytająca + partykuła · przecząca
יְדַעְתֶּ֔ם
ye.da'.Tem
wiedzieliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֵ֥ת
'et
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
ten/to
partykuła
יֹר֖וּ
yo.Ru
będą strzelać
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵעַ֥ל
me.'Al
z
przyimek + przyimek
הַחוֹמָֽה׃
ha.cho.Mah
mur
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział 2Sm 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.