Studiuj werset
2 Księga Samuela 11,19
„A posłańcowi rozkazał: Gdy skończysz opowiadać królowi o tym, co się wydarzyło na bitwie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A rozkazał posłowi, mówiąc: Gdy wypowiesz królowi, co się stało w bitwie,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְצַ֥ו
vay.Tzav
i rozkazał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמַּלְאָ֖ךְ
ha.mal.'Akh
posłaniec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כְּכַלּוֹתְךָ֗
ke.kha.lot.Kha
gdy skończysz
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּלְחָמָ֖ה
ha.mil.cha.Mah
bitwa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְדַבֵּ֥ר
le.da.Ber
mówić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.