Studiuj werset
2 Księga Samuela 11,19
„A posłańcowi rozkazał: Gdy skończysz opowiadać królowi o tym, co się wydarzyło na bitwie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A rozkazał posłowi, mówiąc: Gdy wypowiesz królowi, co się stało w bitwie,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Polecił posłańcowi, jak następuje: Gdy opowiesz królowi aż do końca o całym przebiegu tej walki,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I przykazał posłańcowi, mówiąc: Gdy dokończysz wszystkiéj mowy o bitwie do króla,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A roskazał posłowi, Gdy iuż opowiesz Krolowi wszytki sprawy woienne.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the war unto the king,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- and instructed the messenger, “When you have finished giving the king all the details of the battle,
- WEB · World English Bible, 2020
- and he commanded the messenger, saying, “When you have finished telling all the things concerning the war to the king,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- præcepitque nuntio, dicens: Cum compleveris universos sermones belli ad regem,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיְצַ֥ו אֶת־הַמַּלְאָ֖ךְ לֵאמֹ֑ר כְּכַלּוֹתְךָ֗ אֵ֛ת כָּל־דִּבְרֵ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה לְדַבֵּ֥ר אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐνετείλατο τῷ ἀγγέλῳ λέγων· ἐν τῷ συντελέσαι πάντας τοὺς λόγους τοῦ πολέμου λαλῆσαι πρὸς τὸν βασιλέα
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְצַ֥ו
vay.Tzav
i rozkazał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמַּלְאָ֖ךְ
ha.mal.'Akh
posłaniec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כְּכַלּוֹתְךָ֗
ke.kha.lot.Kha
gdy skończysz
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּלְחָמָ֖ה
ha.mil.cha.Mah
bitwa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְדַבֵּ֥ר
le.da.Ber
mówić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.