Studiuj werset
2 Księga Samuela 11,18
„Wtedy Joab wysłał posłańca i zawiadomił Dawida o wszystkim, co działo się podczas bitwy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy posłał Joab, i oznajmił Dawidowi wszystko, co się stało w bitwie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem Joab posłał i doniósł Dawidowi o całym przebiegu tej walki.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A tak posłał Joab i oznajmił Dawidowi wszystkie słowa bitwy.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y posłał Ioab do Dawida oznaymuiąc mu wszystko co sie stało w bitwie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ Then Joab sent and told David all the things concerning the war;
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Joab sent to David a full account of the battle
- WEB · World English Bible, 2020
- Then Joab sent and told David all the things concerning the war;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Misit itaque Joab, et nuntiavit David omnia verba prælii:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּשְׁלַ֖ח יוֹאָ֑ב וַיַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַמִּלְחָמָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀπέστειλεν Ἰωὰβ καὶ ἀπήγγειλε τῷ Δαυὶδ πάντας τοὺς λόγους τοῦ πολέμου λαλῆσαι πρὸς τὸν βασιλέα
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁלַ֖ח
vai.yish.Lach
i posłał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּגֵּ֣ד
vai.ya.Ged
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּלְחָמָֽה׃
ha.mil.cha.Mah
bitwa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.