Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 20,27

A gdy następnego dnia, drugiego po nowiu, miejsce Dawida pozostało puste, Saul zapytał swego syna Jonatana: Dlaczego syn Jessego nie przyszedł na posiłek ani wczoraj, ani dziś?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy było nazajutrz dnia wtórego po nowiu miesiąca, było zaś próżne miejsce Dawidowe. I rzekł Saul do Jonatana, syna swego: Czemuż nie przyszedł syn Isajego, ani wczoraj, ani dziś do stołu?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְהִ֗י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִֽמָּחֳרַ֤ת
mi.mo.cho.Rat
od [tego] następnego dnia (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַחֹ֙דֶשׁ֙
ha.Cho.desh
nów
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשֵּׁנִ֔י
ha.she.Ni
<ten> drugi
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּפָּקֵ֖ד
vai.yi.pa.Ked
i to było puste
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְק֣וֹם
me.Kom
miejsce
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דָּוִ֑ד ס
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁאוּל֙
sha.'Ul
Saul
rzeczownik · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
יְהוֹנָתָ֣ן
ye.ho.na.Tan
Jonatan
rzeczownik · r.m.
בְּנ֔וֹ
be.No
syn jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַדּ֜וּעַ
ma.Du.a'
dlaczego?
partykuła · pytająca
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
בָ֧א
va'
czy on przyszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֶן־
ven-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשַׁ֛י
yi.Shai
Jesse
rzeczownik · r.m.
גַּם־
gam-
oba
przysłówek
תְּמ֥וֹל
te.Mol
wczoraj
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
גַּם־
gam-
jak również
przysłówek
הַיּ֖וֹם
hai.Yom
ten dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶל־
'el-
do
przyimek
הַלָּֽחֶם׃
ha.La.chem
ten pokarm
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 1Sm 20 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.