Studiuj werset

1 Księga Samuela 20,28

„Jonatan odpowiedział Saulowi: Dawid usilnie mnie prosił, aby mógł pójść do Betlejem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odpowiedział Jonatan Saulowi: Usilnie mię prosił Dawid, aby szedł do Betlehem;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Jonatan odpowiedział Saulowi: Dawid wyprosił sobie ode mnie podróż do Betlechem,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odpowiedział Jonathas Saulowi: Prosił mię usilnie, aby szedł do Bethlehem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Ionatan odpowiedział Saulowi, Barzo mie prosił aby mogł doydź do Betlehem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Beth-lehem:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jonathan answered, “David urgently requested my permission to go to Bethlehem,
WEB · World English Bible, 2020: Jonathan answered Saul, “David earnestly asked permission of me to go to Bethlehem.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Responditque Jonathas Sauli: Rogavit me obnixe ut iret in Bethlehem,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֥עַן יְהוֹנָתָ֖ן אֶת־שָׁא֑וּל נִשְׁאֹ֨ל נִשְׁאַ֥ל דָּוִ֛ד מֵעִמָּדִ֖י עַד־בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπεκρίθη Ἰωνάθαν τῷ Σαοὺλ καὶ εἶπεν αὐτῷ· παρῃ£τηται παρ᾿ ἐμοῦ Δαυὶδ ἕως εἰς Βηθλεὲμ τὴν πόλιν αὐτοῦ πορευθῆναι.

Porównaj cały rozdział 1Sm 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 20,6 →
„Jeśli twój ojciec będzie o mnie wypytywał, odpowiesz: Dawid bardzo mnie prosił, aby mógł pobiec do swego miasta, Betlejem, gdyż tam cała rodzina składa doroczną ofiarę.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.