Studiuj werset

1 Księga Samuela 20,29

„Mówił: Pozwól mi pójść, proszę, bo nasza rodzina składa ofiarę w mieście i mój brat wezwał mnie tam. Teraz więc, jeśli znalazłem łaskę w twoich oczach, pozwól mi iść i zobaczyć swoich braci. Dlatego nie przyszedł do stołu królewskiego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I mówił: Puść mię proszę, bo sprawuje ofiarę rodzina nasza w mieście; tamże mię wezwał brat mój. A tak teraz jeźlim znalazł łaskę w oczach twoich, pójdę proszę, i oglądam bracią moję; dla tegoć nie przyszedł do stołu królewskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֡אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

שַׁלְּחֵ֣נִי

sha.le.Che.ni

puść mnie

czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H7971 →interlinia

נָ֡א

na'

proszę

partykuła · wykrzyknik

H4994 →interlinia

כִּ֣י

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

זֶבַח֩

ze.Vach

ofiara (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H2077 →interlinia

מִשְׁפָּחָ֨ה

mish.pa.Chah

ród

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H4940 →interlinia

לָ֜נוּ

La.nu

[należy] do [tych] nas

przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H9035 →interlinia

בָּעִ֗יר

ba.'Ir

w mieście

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5892 →interlinia

וְה֤וּא

ve.Hu'

i on

spójnik + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

צִוָּֽה־

tzi.vah-

nakazał

czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6680 →interlinia

לִי֙

do [tego] mnie

przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H9030 →interlinia

אָחִ֔י

'a.Chi

brat mój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0251 →interlinia

וְעַתָּ֗ה

ve.'a.Tah

i dlatego

spójnik + przysłówek

H6258 →interlinia

אִם־

'im-

jeśli

partykuła · warunkowa

H0518 →interlinia

מָצָ֤אתִי

ma.Tza.ti

znalazłem

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H4672 →interlinia

חֵן֙

chen

łaska

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2580 →interlinia

בְּעֵינֶ֔יךָ

be.'ei.Nei.kha

w oczach twoich

przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H5869 →interlinia

אִמָּ֥לְטָה

'i.Mal.tah

pozwól mi wymknąć się

czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H4422 →interlinia

נָּ֖א

na'

proszę

partykuła · wykrzyknik

H4994 →interlinia

וְאֶרְאֶ֣ה

ve.'er.'Eh

abym zobaczył

spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H7200 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אֶחָ֑י

'e.Chai

bracia moi

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0251 →interlinia

עַל־

'al-

dla-

przyimek

H5921 →interlinia

כֵּ֣ן

ken

-tego

przysłówek

H3651 →interlinia

לֹא־

lo'-

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

בָ֔א

Va'

on przyszedł

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0935 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

שֻׁלְחַ֖ן

shul.Chan

stół

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H7979 →interlinia

הַמֶּֽלֶךְ׃ ס

ha.Me.lekh

król

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4428 →interlinia

Cały rozdział 1Sm 20 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Sm 20,28werset 29 z 421Sm 20,30 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.