Studiuj werset

Księga Ezechiela 35,14

„Tak mówi Pan Bóg: Kiedy cała ziemia będzie się radować, wtedy zamienię cię w pustkowie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak mówi panujący Pan: Jako się ta wszystka ziemia weseli, tak cię obrócę w pustnię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak mówi Pan, WIEKUISTY: Zamienię cię w pustynię ku radości całej ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To mówi Pan Bóg: Z weselem wszystkiéj ziemie w pustynią cię obrócę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan Bog tak mowi, Rozweseli się wszytka ziemia gdy cię obrocę w spustoszenie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thus saith the Lord GOD; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is what the Lord GOD says: While the whole earth rejoices, I will make you desolate.
WEB · World English Bible, 2020: The Lord GOD says: “When the whole earth rejoices, I will make you desolate.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc dicit Dominus Deus: Lætante universa terra, in solitudinem te redigam:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּשְׂמֹ֙חַ֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ שְׁמָמָ֖ה אֶעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τάδε λέγει Κύριος· ἐν τῇ εὐφροσύνῃ πάσης τῆς γῆς ἔρημον ποιήσω σε,

Porównaj cały rozdział Ez 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 14,7–8 →
„Teraz cała ziemia odpoczywa i jest spokojna, wszyscy głośno śpiewają; Nawet cyprysy radują się z powodu ciebie, a także cedry Libanu, mówiąc: Odkąd ległeś, żaden drwal nie powstał przeciwko nam.”
Iz 65,13–15 →
„Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto moi słudzy będą jeść, a wy będziecie głodni. Oto moi słudzy będą pić, a wy będziecie spragnieni. Oto moi słudzy będą się radować, a wy będziecie zawstydzeni.…”
Jr 51,48 →
„Wtedy niebo, ziemia i wszystko, co w nich jest, będą śpiewać nad Babilonem. Z północy bowiem przyjdą na niego niszczyciele, mówi Pan.”