Studiuj werset

Księga Hioba 37,18

„Czy rozpościerałeś z nim niebiosa, które są trwałe i podobne do zwierciadła odlanego?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ukażże nam, co mu mamy powiedzieć; bo nie możemy sporządzić słów dla ciemności."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy wraz z Nim rozpostarłeś niebiosa, jakby trwałe, lane zwierciadło?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Podobnoś ty z nim budował niebiosa, które są bardzo mocne, jakoby z miedzi ulane.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izażeś z nim rosposcierał niebiosa, ktore są mocne iako źwierciadła lite:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy możesz rozciągnąć z Nim niebiosa, które są trwałe jak odlane zwierciadło z metalu?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: can you, like Him, spread out the skies to reflect the heat like a mirror of bronze?
WEB · World English Bible, 2020: Can you, with him, spread out the sky, which is strong as a cast metal mirror?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tu forsitan cum eo fabricatus es cælos, qui solidissimi quasi ære fusi sunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תַּרְקִ֣יעַ עִ֭מּוֹ לִשְׁחָקִ֑ים חֲ֝זָקִ֗ים כִּרְאִ֥י מוּצָֽק׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: στερεώσεις μετ᾿ αὐτοῦ εἰς παλαιώματα, ἰσχυραὶ ὡς ὅρασις ἐπιχύσεως.

Porównaj cały rozdział Hi 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 44,24 →
„Tak mówi Pan, twój Odkupiciel, który cię stworzył już od łona matki: Ja, Pan, wszystko czynię: sam rozciągam niebiosa, rozpościeram ziemię swoją mocą;”
Ps 104,2 →
„Okryłeś się światłością jak szatą, rozciągnąłeś niebiosa jak zasłonę.”
Wj 38,8 →
„Zrobił też kadź z miedzi i do niej miedzianą podstawę ze zwierciadeł kobiet, które gromadnie przychodziły przed wejście do Namiotu Zgromadzenia.”
Iz 40,22 →
„To ten, który zasiada nad okręgiem ziemi – jej mieszkańcy są jak szarańcza; ten, który rozpostarł niebiosa jak zasłonę i rozciągnął je jak namiot mieszkalny;”
Rdz 1,6–8 →
„Potem Bóg powiedział: Niech stanie się firmament pośrodku wód i niech oddzieli wody od wód. I uczynił Bóg firmament, i oddzielił wody, które są pod firmamentem, od wód, które są nad firmamentem. I tak się stało. I Bóg nazwał firmament niebem. I nastał wieczór i poranek, dzień drugi.”