Studiuj werset

Księga Hioba 37,21

„Teraz jednak ludzie nie mogą patrzyć na światło, gdy jaśnieje w chmurach, gdy wiatr przechodzi i rozprasza je."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Od północy jako złoto przychodzi, ale w Bogu straszniejsza jest chwała."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak, nie można spoglądać na światło słońca, kiedy jasno świeci wśród chmur i gdy przeciąga wiatr, który je oczyszcza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale teraz nie widzą światłości: z prędka powietrze zsiędzie się w obłoki, a wiatr przechodząc zpędzi je.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Teraz też nie widzieć iasney światłosci ktora iest na obłokach, a wiatr przechodzi y przeczyscia ie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Teraz jednak nie widzi się światła, jasne jest ono na niebiosach, lecz przychodzi wiatr i rozprasza je.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now no one can gaze at the sun when it is bright in the skies after the wind has swept them clean.
WEB · World English Bible, 2020: Now men don’t see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At nunc non vident lucem: subito aër cogetur in nubes, et ventus transiens fugabit eas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַתָּ֤ה ׀ לֹ֘א רָ֤אוּ א֗וֹר בָּהִ֣יר ה֭וּא בַּשְּׁחָקִ֑ים וְר֥וּחַ עָ֝בְרָ֗ה וַֽתְּטַהֲרֵֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πᾶσι δὲ οὐχ ὁρατὸν τὸ φῶς, τηλαυγές ἐστιν ἐν τοῖς παλαιώμασιν, ὥσπερ τὸ παρ᾿ αὐτοῦ ἐπὶ νεφῶν.

Porównaj cały rozdział Hi 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 26,9 →
„Zatrzymuje widok swego tronu, rozciąga nad nim swój obłok.”
Hi 36,32 →
„Chmurami okrywa światłość i rozkazuje jej ukrywać się za wyznaczoną chmurą).”
Hi 38,25 →
„Kto podzielił kanał dla ulewy i drogę dla błyskawicy grzmotu;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.