Studiuj werset
Księga Jeremiasza 39,18
„Na pewno bowiem cię wybawię i nie padniesz od miecza, ale twoje życie będzie dla ciebie jak zdobycz, gdyż złożyłeś ufność we mnie, mówi Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem cię pewnie wyrwę, abyś od miecza nie upadł; ale będziesz miał duszę twoję za korzyść, przeto, żeś położył nadzieję we mnie, mówi Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַלֵּט֙
ma.Let
z pewnością <ocalić>
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֲמַלֶּטְךָ֔
'a.ma.let.Kha
ja wyratuję ciebie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבַחֶ֖רֶב
u.va.Che.rev
i mieczem
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִפֹּ֑ל
ti.Pol
upadniesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהָיְתָ֨ה
ve.ha.ye.Tah
i to będzie należeć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשְׁךָ֙
naf.she.Kha
życie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָטַ֥חְתָּ
va.Tach.ta
zaufałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 39 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.