Studiuj werset
Księga Jeremiasza 6,5
„Wstańcie, wtargniemy w nocy i zburzmy jej pałace."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wstańcie, a wtargniemy w nocy, i rozwalmy pałace jej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Naprzód, byśmy wtargnęli w nocy oraz zburzyli jej zamki!
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wstańcie, a wstąpmy w nocy a rozwalmy domy jéj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Powstańcie a wstąpmy w nocy y rozwalmy pałace iey.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Rise up, let us attack by night and destroy her fortresses!’”
- WEB · World English Bible, 2020
- Arise! Let’s go up by night, and let’s destroy her palaces.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Surgite, et ascendamus in nocte, et dissipemus domus ejus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- ק֚וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה בַלָּ֔יְלָה וְנַשְׁחִ֖יתָה אַרְמְנוֹתֶֽיהָ׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐπ' αὐτὴν νυκτὶ καὶ διαφθείρωμεν τὰ θεμέλια αὐτῆς.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Iz 32,14 →
„Pałace bowiem zostaną opuszczone, ustanie wrzawa miasta, zamek i baszty staną się jaskiniami na zawsze, miejscem uciechy dla dzikich osłów, pastwiskiem dla stad;”
- Jr 52,13 →
„I spalił dom Pana i dom króla; wszystkie domy Jerozolimy i wszystkie wielkie budowle spalił ogniem.”
- 2Krn 36,19 →
„Potem spalili dom Boży i zburzyli mur Jerozolimy; wszystkie jej pałace spalili ogniem i wszystkie jej kosztowne naczynia zniszczyli.”
- Ps 48,3 →
„Bóg w pałacach jego jest uznany za twierdzę.”
- Jr 9,21 →
„Śmierć bowiem wtargnęła przez nasze okna, weszła do naszych pałaców, aby wytracić dzieci na rynku i młodzieńców na ulicach.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Jr 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.