Studiuj werset
Księga Sędziów 7,11
„I usłyszysz, co będą mówić, a potem twoje ręce wzmocnią się, aby wyruszyć na obóz. Zeszli więc on i Pura, jego sługa, aż do krańca przedniej straży obozu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I usłyszysz, co będą mówić; a potem posilą się ręce twoje, i pociągniesz na obóz. A tak szedł on sam, i Fara, sługa jego, aż na koniec zbrojnego ludu, który był w obozie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשָֽׁמַעְתָּ֙
ve.sha.ma'.Ta
i usłyszysz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְדַבֵּ֔רוּ
ye.da.Be.ru
będą mówić
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאַחַר֙
ve.'a.Char
i po
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תֶּחֱזַ֣קְנָה
te.che.Zak.nah
będą silne
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
יָדֶ֔יךָ
ya.Dei.kha
ręce twoje
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְיָרַדְתָּ֖
ve.ya.rad.Ta
i zejdziesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּֽמַּחֲנֶ֑ה
ba.ma.cha.Neh
w tym obozie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיֵּ֤רֶד
vai.Ye.red
i zstąpił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נַעֲר֔וֹ
na.'a.Ro
sługa jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַחֲמֻשִׁ֖ים
ha.cha.mu.Shim
uszykowani do bitwy
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
Ba.ma.cha.Neh
[byli] w obozie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.