Studiuj werset

1 Księga Samuela 14,8

„Wtedy Jonatan powiedział: Pójdziemy do tych ludzi i pokażemy się im."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł Jonatan: oto my idziemy do tych mężów, a ukażemy się im."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Jonatan powiedział: Oto teraz przejdziemy do tych ludzi i im się ukażemy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Jonathas: Oto my idziemy do tych mężów. A gdy się im ukażemy,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rzekł Ionatan, Oto poydziemy do ludu tego, a vkażemy sie im.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will discover ourselves unto them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Very well,” said Jonathan, “we will cross over toward these men and show ourselves to them.
WEB · World English Bible, 2020: Then Jonathan said, “Behold, we will pass over to the men, and we will reveal ourselves to them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ait Jonathas: Ecce nos transimus ad viros istos. Cumque apparuerimus eis,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ עֹבְרִ֖ים אֶל־הָאֲנָשִׁ֑ים וְנִגְלִ֖ינוּ אֲלֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν Ἰωνάθαν· ἰδοὺ ἡμεῖς διαβαίνομεν πρὸς τοὺς ἄνδρας καὶ κατακυλισθησόμεθα πρὸς αὐτούς·

Porównaj cały rozdział 1Sm 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 7,9–14 →
„Tej nocy Pan powiedział do niego: Wstań, zejdź do obozu, bo wydałem go w twoje ręce; A jeśli boisz się iść, zejdź do obozu z Purą, swoim sługą. I usłyszysz, co będą mówić, a potem twoje ręce wzmocnią się, aby wyruszyć na obóz. Zeszli więc on i Pura, jego sługa, aż do krańca przedniej straży obozu.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.