Studiuj werset

Księga Sędziów 7,10

„A jeśli boisz się iść, zejdź do obozu z Purą, swoim sługą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźli się ty sam iść boisz, znijdźże z Farą, sługą twoim, do obozu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak gdybyś obawiał się iść sam, udaj się do obozu ze swoim sługą Purą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźli się sam iść boisz, niechaj znidzie z tobą Phara, sługa twój.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesliż sie sam iść boisz, tedy tam z tobą niechay idzie Fara sługa twoy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But if thou fear to go down, go thou with Phurah thy servant down to the host:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But if you are afraid to do so, then go down to the camp with your servant Purah
WEB · World English Bible, 2020: But if you are afraid to go down, go with Purah your servant down to the camp.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sin autem solus ire formidas, descendat tecum Phara puer tuus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִם־יָרֵ֥א אַתָּ֖ה לָרֶ֑דֶת רֵ֥ד אַתָּ֛ה וּפֻרָ֥ה נַעַרְךָ֖ אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἰ φοβῇ σὺ καταβῆναι, κατάβηθι σὺ καὶ Φαρὰ τὸ παιδάριόν σου εἰς τὴν παρεμβολὴν

Porównaj cały rozdział Sdz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 4,10–14 →
„Mojżesz powiedział do Pana: Proszę, Panie, nie jestem wymowny – ani przedtem, ani odkąd przemówiłeś do twego sługi, bo mam powolną mowę i ociężały język. Pan mu odpowiedział: Któż uczynił usta człowieka? Albo kto czyni niemego lub głuchego, widzącego lub ślepego? Czyż nie ja, Pan?…”
Sdz 4,8–9 →
„Barak zaś powiedział do niej: Jeśli pójdziesz ze mną, pójdę, lecz jeśli nie pójdziesz ze mną, nie pójdę. Ona odpowiedziała: Na pewno pójdę z tobą. Nie tobie jednak przypadnie chwała z tej wyprawy, na którą wyruszysz. Pan bowiem wyda Siserę w ręce kobiety.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.