Studiuj werset

Księga Hioba 6,12

„Czy moja siła jest siłą kamieni? Czy moje ciało jest ze spiżu?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali moc kamienna moc moja? albo ciało moje miedziane?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czyż moja siła to moc kamienia, albo czyż moje ciało jest z kruszcu?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ani moc kamienna moc moja, ni ciało moje jest miedziane.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izaż moc moia iest kamienna: a ciało moie miedziane:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy moja siła jest siłą kamieni? Czy moje ciało jest ze spiżu?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Is my strength like that of stone, or my flesh made of bronze?
WEB · World English Bible, 2020: Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of bronze?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nec fortitudo lapidum fortitudo mea, nec caro mea ænea est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־כֹּ֣חַ אֲבָנִ֣ים כֹּחִ֑י אִֽם־בְּשָׂרִ֥י נָחֽוּשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ ἰσχὺς λίθων ἡ ἰσχύς μου; ἢ αἱ σάρκες μού εἰσι χάλκεαι;

Porównaj cały rozdział Hi 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 40,18 →
„Jego kości jak rury spiżowe; jego kości jak drągi żelazne.”
Hi 41,24 →
„Jego serce jest twarde jak kamień, tak twarde jak część dolnego kamienia młyńskiego.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.