Studiuj werset

Księga Hioba 26,3

„Jakże doradziłeś temu, który nie ma mądrości? Jakże dokładnie nauczyłeś tej sprawy?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jakążeś dał radę temu, co nie ma mądrości? Azaś go samej rzeczy gruntownie nie wyuczył?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak oświeciłeś bezrozumnego i objawiłeś mu pełnię wiedzy!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Komuś dał radę? podobno onemu, który nie ma mądrości, a roztropność swą okazałeś wielką.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Komuż radę dawasz: czyli temu co niema mądrosci: czyscieś tu okazał opatrznosć Bożą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ależ przyszedłeś z pomocą temu, kto nie ma mądrości? Okazałeś w pełni rozsądek!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: How you have counseled the unwise and provided fully sound insight!
WEB · World English Bible, 2020: How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cui dedisti consilium? forsitan illi qui non habet sapientiam: et prudentiam tuam ostendisti plurimam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַה־יָּ֭עַצְתָּ לְלֹ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝תוּשִׁיָּ֗ה לָרֹ֥ב הוֹדָֽעְתָּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τίνι συμβεβούλευσαι; οὐχ ᾧ πᾶσα σοφία; τίνι ἐπακολουθήσεις; οὐχ ᾧ μεγίστη δύναμις;

Porównaj cały rozdział Hi 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 6,13 →
„Czy moja obrona nie jest we mnie? Czy mój rozsądek odszedł ode mnie?”
Hi 12,3 →
„Ale ja również mam rozum, jak i wy, i nie jestem od was gorszy. Kto nie zna tych rzeczy?”
Hi 13,5 →
„Obyście raczej zamilkli, a uznano by wam to za mądrość.”
Hi 15,8–10 →
„Czy słuchałeś tajemnic Boga? Czy tylko w tobie jest mądrość? Cóż ty wiesz, czego my nie wiemy? Cóż ty rozumiesz, czego my nie rozumiemy? Wśród nas są i sędziwi, i starcy, starsi od twego ojca.”
Hi 17,10 →
„Lecz wy wszyscy zawróćcie i przyjdźcie; bo mądrego wśród was nie znajduję.”