Studiuj werset

Księga Hioba 26,4

„Komu powiedziałeś te słowa? Czyj to duch wyszedł od ciebie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Komużeś powiedział te słowa? Czyjże duch wyszedł od ciebie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Komu wynurzyłeś twe słowa i czyje natchnienie z ciebie wyszło?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jakoś chciał uczynić? aza nie onego, który ucznynił tchnienie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Komusz powiedasz ty słowa: a cziy to duch wyszedł z ciebie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Razem z kim oznajmiłeś te wypowiedzi? A czyje tchnienie wyszło z ciebie?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: To whom have you uttered these words? And whose spirit spoke through you?
WEB · World English Bible, 2020: To whom have you uttered words? Whose spirit came out of you?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quem docere voluisti? nonne eum qui fecit spiramentum?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶת־מִ֭י הִגַּ֣דְתָּ מִלִּ֑ין וְנִשְׁמַת־מִ֝י יָצְאָ֥ה מִמֶּֽךָּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τίνι ἀνήγγειλας ρήματα; πνοὴ δὲ τίνος ἐστὶν ἡ ἐλθοῦσα ἐκ σοῦ;

Porównaj cały rozdział Hi 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 22,23–24 →
„Teraz więc Pan włożył ducha kłamliwego w usta tych wszystkich twoich proroków, gdyż Pan zapowiedział ci nieszczęście. Wtedy Sedekiasz, syn Kenaany, podszedł do Micheasza i uderzył go w policzek, mówiąc: Którędy odszedł ode mnie Duch Pana, aby mówić z tobą?”
Hi 20,3 →
„Słuchałem obraźliwego upomnienia i duch mojego zrozumienia podsuwa mi odpowiedź:”
Hi 32,18 →
„Jestem bowiem pełny słów, mój duch przymusza mnie.”
Koh 12,7 →
„Wtedy proch powróci do ziemi, jak nią był, a duch powróci do Boga, który go dał.”
1Kor 12,3 →
„Dlatego oznajmiam wam, że nikt, kto mówi przez Ducha Bożego, nie powie, że Jezus jest przeklęty. Nikt też nie może powiedzieć, że Jezus jest Panem, jak tylko przez Ducha Świętego.”
1J 4,1–3 →
„Umiłowani, nie wierzcie każdemu duchowi, ale badajcie duchy, czy są z Boga, gdyż wielu fałszywych proroków wyszło na świat. Po tym poznacie Ducha Bożego: każdy duch, który wyznaje, że Jezus Chrystus przyszedł w ciele, jest z Boga.…”
Ap 16,13–14 →
„I zobaczyłem trzy duchy nieczyste jakby żaby, które wychodziły z paszczy smoka i z paszczy bestii, i z ust fałszywego proroka. A są to duchy demonów, które czynią cuda i wychodzą do królów ziemi i na cały świat, aby ich zgromadzić na wojnę w wielki dzień Boga Wszechmogącego.”