Studiuj werset
1 Księga Królewska 16,26
„Chodził bowiem wszystkimi drogami Jeroboama, syna Nebata, i w jego grzechu, do którego przywiódł Izraela, pobudzając Pana, Boga Izraela, do gniewu swymi marnościami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem chodził wszystkiemi drogami Jeroboama, syna Nabatowego, i w grzechu jego, którym przywiódł w grzechy Izraela, wzruszając ku gniewu Pana Boga Izraelskiego, próżnościami swemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּ֗לֶךְ
vai.Ye.lekh
i on chodził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דֶּ֙רֶךְ֙
de.rekh
droga
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וּבְחַטָּאת֔וֹ
u.ve.cha.to.tav
i w grzechu jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֶחֱטִ֖יא
he.che.Ti'
on doprowadził do grzechu
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהַכְעִ֗יס
le.hakh.'Is
aby pobudzić do gniewu
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּהַבְלֵיהֶֽם׃
be.hav.lei.Hem
marnościami ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.