Studiuj werset

1 List do Koryntian 6,16

„Czyż nie wiecie, że ten, kto się łączy z nierządnicą, jest z nią jednym ciałem? Dwoje bowiem, mówi on, będą jednym ciałem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Azaż nie wiecie, iż ten, co się złącza z wszetecznicą, jednem ciałem z nią jest? albowiem mówi: Będą dwoje jednem ciałem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lub nie wiecie, że kto się łączy z prostytutką, jest z nią w czasie złączenia jednym ciałem? Bo mówi: Dwoje będą ku jednej, cielesnej naturze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albo nie wiecie, iż ten, co się złącza z nierządnicą, staje się jednem ciałem? Albowiem (mówi) będą dwa w jednem ciele.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A zaż nie wiecie, iż ten co się przyłącza wszetecznicy, iednym ciałem iest: Abowiem dwa (mowi) będą iednym ciałem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pamiętajcie! Ten, kto łączy się z prostytutką staje się z nią jednym ciałem! Przecież Pismo mówi wyraźnie: „Ci dwoje staną się jednym ciałem”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy nie wiecie, że ten, kto jest złączony z nierządnicą, jest z nią jednym ciałem? Będą bowiem – mówi Pismo – ci dwoje jednym ciałem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Co? czyż nie wiecie, że kto jest złączony z nierządnicą, jest jednym ciałem? bowiem dwoje, mówi on, będą jednym ciałem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Or don’t you know that he who unites himself with a prostitute is one with her in body? For it is said, “The two will become one flesh.”
WEB · World English Bible, 2020: Or don’t you know that he who is joined to a prostitute is one body? For, “The two”, he says, “will become one flesh.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: An nescitis quoniam qui adhæret meretrici, unum corpus efficitur? Erunt enim (inquit) duo in carne una.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; Ἔσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: [ἢ] οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; ἔσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; ἔσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; Ἔσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.

Porównaj cały rozdział 1Kor 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 2,24 →
„Dlatego opuści mężczyzna swojego ojca i swoją matkę i połączy się ze swoją żoną, i będą jednym ciałem.”
Ef 5,31 →
„Dlatego opuści człowiek swego ojca i matkę i połączy się ze swoją żoną, i będą dwoje jednym ciałem.”
Mk 10,8 →
„I będą dwoje jednym ciałem. A tak już nie są dwoje, ale jedno ciało.”
Mt 19,5–6 →
„I powiedział: Dlatego opuści mężczyzna ojca i matkę i połączy się ze swoją żoną, i będą dwoje jednym ciałem. A tak już nie są dwoje, ale jedno ciało. Co więc Bóg złączył, człowiek niech nie rozłącza.”
Mt 21,31–32 →
„Który z tych dwóch wypełnił wolę ojca? Odpowiedzieli mu: Ten pierwszy. Jezus im powiedział: Zaprawdę powiadam wam, że celnicy i nierządnice wchodzą przed wami do królestwa Bożego. Przyszedł bowiem do was Jan drogą sprawiedliwości, a nie uwierzyliście mu, ale celnicy i nierządnice mu uwierzyli.…”
Rdz 34,31 →
„A oni odpowiedzieli: Czyż miał traktować naszą siostrę jak nierządnicę?”
Rdz 38,24 →
„Po upływie około trzech miesięcy powiedziano Judzie: Twoja synowa Tamar stała się nierządnicą i oto jest brzemienna z nierządu. Wtedy Juda powiedział: Wyprowadźcie ją i niech będzie spalona.”
Sdz 16,1 →
„Potem Samson poszedł do Gazy i gdy zobaczył tam nierządnicę, obcował z nią.”
Hbr 11,31 →
„Przez wiarę nierządnica Rachab nie zginęła razem z niewierzącymi, gdyż w pokoju przyjęła szpiegów.”