Studiuj werset
Księga Rodzaju 34,31
„A oni odpowiedzieli: Czyż miał traktować naszą siostrę jak nierządnicę?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A oni odpowiedzieli: Izali jako wszetecznicy miał używać siostry naszej?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמְר֑וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַכְזוֹנָ֕ה
hakh.zo.Nah
czy jak nierządnicę
partykuła · pytająca + przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יַעֲשֶׂ֖ה
ya.'a.Seh
będzie traktował
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲחוֹתֵֽנוּ׃ פ
'a.cho.Te.nu
siostra nasza
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.