Studiuj werset
Księga Rodzaju 34,31
„A oni odpowiedzieli: Czyż miał traktować naszą siostrę jak nierządnicę?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A oni odpowiedzieli: Izali jako wszetecznicy miał używać siostry naszej?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem powiedzieli: Czy z naszą siostrą można postępować jak z nierządnicą?
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A oni odpowiedzieli: Izali jako wszetecznice mieli źle używać siostry naszéj?
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A oni odpowiedzieli, Izasz tak oni mieli mieć siostrę naszę iako inszą wszetecznicę:
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- But they replied, “Should he have treated our sister like a prostitute?”
- WEB · World English Bible, 2020
- They said, “Should he deal with our sister as with a prostitute?”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Responderunt: Numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra?
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּאמְר֑וּ הַכְזוֹנָ֕ה יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־אֲחוֹתֵֽנוּ׃ פ
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- οἱ δὲ εἶπαν· ἀλλ᾿ ὡσεὶ πόρνῃ χρήσονται τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν;
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Prz 6,34 →
„Bo zazdrość rozpala gniew mężczyzny i nie będzie pobłażał w dniu zemsty.”
- Rdz 34,13 →
„Wtedy synowie Jakuba odpowiedzieli Sychemowi i jego ojcu Chamorowi, mówiąc podstępnie, bo zhańbił ich siostrę Dinę.”
- Rdz 49,7 →
„Przeklęta ich zapalczywość, bo uparta, i ich gniew, bo zatwardziały. Rozdzielę ich w Jakubie, a rozproszę ich w Izraelu.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Rdz 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.