Studiuj werset
Księga Ozeasza 5,4
„Nie chcą zmienić swoich czynów, aby się nawrócić do swego Boga, dlatego że duch nierządu jest wśród nich i nie poznali Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie mają się do tego, aby się nawrócili do Boga swego, przeto, że duch wszeteczeństwa jest w pośrodku nich, a Pana nie poznali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִתְּנוּ֙
yi.te.Nu
pozwalają
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַ֣עַלְלֵיהֶ֔ם
ma.'a.lei.Hem
uczynki ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָשׁ֖וּב
la.Shuv
wrócić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם
'e.lo.hei.Hem
Bóg ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
ר֤וּחַ
Ru.ach
duch (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּקִרְבָּ֔ם
be.kir.Bam
[jest] w ich wnętrzu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יָדָֽעוּ׃
ya.Da.'u
oni wiedzą
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Oz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.