Studiuj werset

Księga Izajasza 22,8

„I odkryto osłonę Judy, i w tym dniu spoglądałeś na zbrojownię w Domu Lasu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odkryta była zasłona Judowa; a poglądałeś dnia onego na zbrojownię w domu lasu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś gdy odchylił zasłonę Judy, spoglądałaś w ów dzień ku zbrojowni Bet Jaaru.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odkryta będzie zasłona Judzka, a oglądasz w on dzień zbrojownią domu gajowego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zasłona też Iudy odkryta będzie, a dnia onego oglądaią zbroię domu leśnego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He has uncovered the defenses of Judah. On that day you looked to the weapons in the House of the Forest.
WEB · World English Bible, 2020: He took away the covering of Judah; and you looked in that day to the armor in the house of the forest.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et revelabitur operimentum Judæ, et videbis in die illa armamentarium domus saltus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְגַ֕ל אֵ֖ת מָסַ֣ךְ יְהוּדָ֑ה וַתַּבֵּט֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אֶל־נֶ֖שֶׁק בֵּ֥ית הַיָּֽעַר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀνακαλύψουσι τὰς πύλας Ἰούδα· καὶ ἐμβλέψονται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τοὺς ἐκλεκτοὺς οἴκους τῆς πόλεως

Porównaj cały rozdział Iz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 7,2 →
„Zbudował też dom lasu Libanu, długi na sto łokci, szeroki na pięćdziesiąt łokci i wysoki na trzydzieści łokci. Na czterech rzędach kolumn cedrowych wspierały się belki cedrowe.”
1Krl 10,17 →
„Wykonał także trzysta puklerzy z kutego złota, używając po trzy miny złota na każdy puklerz. Król umieścił je w domu lasu Libanu.”
1Krl 14,27–28 →
„Zamiast nich król Roboam wykonał spiżowe tarcze i powierzył je dowódcy straży przybocznej, która strzegła drzwi domu królewskiego. Ilekroć król wchodził do domu Pana, straż je nosiła, a potem odnosiła do wartowni.”
Pnp 4,4 →
„Twoja szyja jest jak wieża Dawida, zbudowana na zbrojownię, na której tysiąc puklerzy zawieszono, wszystko to tarcze dzielnych wojowników.”
Iz 36,1–3 →
„W czternastym roku królowania Ezechiasza Sennacheryb, król Asyrii, wyruszył przeciwko wszystkim warownym miastom Judy i zdobył je. I król Asyrii posłał Rabszaka z Lakisz do Jerozolimy, do króla Ezechiasza, z wielkim wojskiem. Ten stanął przy kanale górnej sadzawki przy drodze pola folusznika.…”